1 00:02:28,607 --> 00:02:29,775 Pap, het spijt me zo. 2 00:02:29,859 --> 00:02:31,235 Het spijt me zo, ik heb het verpest. 3 00:02:31,735 --> 00:02:34,822 Ik zit in de problemen. Help alstublieft. 4 00:02:35,823 --> 00:02:38,158 Hang de telefoon op. 5 00:02:38,701 --> 00:02:40,035 Laat me je handen zien. 6 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 O God! 7 00:06:10,954 --> 00:06:12,331 - Het was hier. 8 00:06:13,749 --> 00:06:15,876 - Je weet zeker dat je het recht hebt- - Ja, dat weet ik zeker! 9 00:06:15,959 --> 00:06:17,419 Het was verdomme hier! 10 00:06:18,879 --> 00:06:22,466 Iemand heeft mij gezien hier en ze hebben het verplaatst. 11 00:06:22,800 --> 00:06:24,510 - Waarom zou iemand dat doen, señor? 12 00:06:29,640 --> 00:06:31,975 Dat besef je wel door te komen hier zonder begeleiding, 13 00:06:32,059 --> 00:06:33,185 ben je in overtreding? 14 00:06:33,268 --> 00:06:34,394 - De poort stond open. 15 00:06:34,686 --> 00:06:35,813 - Nog steeds in overtreding. 16 00:06:38,649 --> 00:06:41,568 Kijk, señor, misschien heeft u zich vergist. 17 00:06:42,820 --> 00:06:44,363 Het is een veel voorkomende auto. 18 00:06:45,239 --> 00:06:47,407 Misschien was er een soortgelijke auto naar die van uw dochter 19 00:06:47,574 --> 00:06:50,661 en de eigenaar is net gebeurd om het te komen ophalen 20 00:06:50,744 --> 00:06:52,037 toen je voor mij kwam. 21 00:06:52,621 --> 00:06:54,164 Wie weet? - Ik weet. 22 00:06:54,623 --> 00:06:56,041 Ik weet het verdomme. 23 00:06:56,125 --> 00:06:58,627 De verdomde borden stonden erop de auto, dat heb ik je verteld. 24 00:07:00,045 --> 00:07:01,922 - Helaas, señor Beckwith, 25 00:07:02,214 --> 00:07:03,966 dit soort dingen zien we de hele tijd. 26 00:07:05,843 --> 00:07:08,011 Een gringo zoals jij komt erachter 27 00:07:08,095 --> 00:07:10,097 iemand van wie hij houdt heeft verdween dicht bij de grens, 28 00:07:11,223 --> 00:07:12,766 en hij wijst gewoon met zijn vinger naar het zuiden 29 00:07:12,850 --> 00:07:15,686 tegen al die gevaarlijke bruine mensen woon net over de brug. 30 00:07:15,894 --> 00:07:18,897 - Speel die onzin niet kaart met mij mee, heb je dat? 31 00:07:19,857 --> 00:07:22,151 - Zoals ik al zei, Mr Beckwith, er is geen bewijs 32 00:07:22,234 --> 00:07:24,695 uw dochter of haar vriendin ben ooit zelfs hier naar Juarez gekomen. 33 00:07:24,778 --> 00:07:26,446 - Haar vrienden kwamen hier om te feesten. 34 00:07:26,530 --> 00:07:27,823 Ze hebben ze gezien. Ze hebben geen reden. 35 00:07:27,906 --> 00:07:31,535 Kijk, ik zei verdomme Er zaten kentekenplaten op de auto! 36 00:07:32,035 --> 00:07:33,328 Het is haar auto. 37 00:07:33,579 --> 00:07:34,454 - Misschien. 38 00:07:35,164 --> 00:07:40,085 Tenzij deze zogenaamde vrienden zijn degenen die verantwoordelijk zijn 39 00:07:40,169 --> 00:07:42,129 voor hun verdwijningen in de eerste plaats. 40 00:07:43,213 --> 00:07:44,756 U moet naar huis gaan, meneer Beckwith. 41 00:07:44,882 --> 00:07:46,258 Dit is geen plek voor jou. 42 00:07:46,550 --> 00:07:50,512 Ik zei toch dat als we iets vinden, Ik zal je bellen. 43 00:07:55,767 --> 00:07:58,312 Agent Sandoval zal dat wel doen begeleiden u terug naar de grens. 44 00:10:43,101 --> 00:10:44,061 - Hoi. 45 00:10:48,899 --> 00:10:50,359 Laurens. - Wat? 46 00:10:55,447 --> 00:10:57,115 Je hebt beloofd ons veilig te houden. 47 00:10:59,284 --> 00:11:00,243 Dat deed je niet. 48 00:11:02,037 --> 00:11:03,413 Ga weg! 49 00:12:08,895 --> 00:12:10,272 - Ze meende het niet, weet je? 50 00:12:12,107 --> 00:12:14,609 Ze heeft gewoon pijn, net als de rest van ons. 51 00:12:15,110 --> 00:12:18,697 - Nee, ze meende het. 52 00:12:22,159 --> 00:12:23,368 En ze heeft gelijk. 53 00:12:25,537 --> 00:12:27,747 - Sean, je wist het niet waar ze heen ging. 54 00:12:28,540 --> 00:12:29,916 Geen van ons beiden. 55 00:12:31,334 --> 00:12:33,879 Ze wist hoe we ons voelden dat ze de grens overstak. 56 00:12:33,962 --> 00:12:35,881 Daarom heeft ze het ons niet verteld 57 00:12:39,009 --> 00:12:40,343 - Toen ze naar school ging, 58 00:12:42,262 --> 00:12:43,680 Ik was een week ziek. 59 00:12:45,682 --> 00:12:47,225 Ik heb het je niet verteld, maar elke dag... 60 00:12:47,934 --> 00:12:49,227 ziek van mijn maag. 61 00:12:51,104 --> 00:12:54,649 En ik maakte me zorgen om die van papa klein meisje in de grote stad, 62 00:12:54,733 --> 00:12:56,276 de grote gevaarlijke stad. 63 00:13:02,657 --> 00:13:04,117 Dan komt ze een dag thuis. 64 00:13:04,201 --> 00:13:07,662 Eén verdomde dag. 65 00:13:10,790 --> 00:13:12,667 Ze wilde Lauren meenemen... - Wat ben je aan het doen? 66 00:13:14,544 --> 00:13:16,171 Dit is al erg genoeg 67 00:13:16,254 --> 00:13:18,298 zonder te bedenken hoe het nog erger zou kunnen zijn. 68 00:13:20,592 --> 00:13:21,635 Wat is er vandaag gebeurd? 69 00:13:22,052 --> 00:13:23,512 Wat is er aan de hand, Sean? 70 00:13:25,972 --> 00:13:27,766 Je praat alsof het hopeloos is. 71 00:13:29,184 --> 00:13:30,101 Kijk naar mij. 72 00:13:33,063 --> 00:13:34,189 Ik geloof dat niet. 73 00:13:36,525 --> 00:13:37,609 Ik kan het niet. 74 00:13:53,959 --> 00:13:55,126 Waar heb je dit vandaan? 75 00:13:57,379 --> 00:13:58,421 - Leighs auto 76 00:14:00,006 --> 00:14:01,758 Waar? 77 00:14:02,425 --> 00:14:03,635 - In Juarez. 78 00:14:03,885 --> 00:14:06,596 Neem een ​​perceel ergens buiten de stad in beslag. 79 00:14:08,056 --> 00:14:09,057 - O nee. 80 00:14:10,475 --> 00:14:12,936 Ik bedoel, was er, was er enig teken van? 81 00:14:13,019 --> 00:14:15,981 - Nee, er was niets. 82 00:14:16,064 --> 00:14:17,691 Niets wat ik kon zien, geen strijd. 83 00:14:17,774 --> 00:14:20,694 Dat is goed, toch? 84 00:14:22,279 --> 00:14:23,488 Heb je het aan de politie verteld? 85 00:14:24,948 --> 00:14:25,865 - Ja. 86 00:14:27,325 --> 00:14:30,203 En tegen de tijd dat we terugkwamen naar de parkeerplaats, de auto was verdwenen. 87 00:14:31,997 --> 00:14:33,290 - Hoe is dat mogelijk? 88 00:14:35,417 --> 00:14:37,294 Wat zei de politie, Sean? 89 00:14:37,377 --> 00:14:38,545 - Ze zijn ermee bezig. 90 00:14:42,173 --> 00:14:44,634 - Wat zeg je? Sean? 91 00:14:50,181 --> 00:14:51,099 - Ik weet. 92 00:15:34,643 --> 00:15:36,353 - Hoe gaat het? - Ik wacht. 93 00:15:36,436 --> 00:15:37,854 - Ja? Zijn er aanwijzingen? 94 00:15:39,022 --> 00:15:40,315 - Ik vertel het je onder het genot van een biertje. 95 00:15:43,735 --> 00:15:46,196 - Het is duidelijk dat ze er mee bezig zijn. 96 00:15:48,406 --> 00:15:50,450 Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben. 97 00:15:51,868 --> 00:15:54,496 Mexico is een moeilijke plek om een ​​goede agent te zijn. 98 00:15:56,956 --> 00:15:58,124 Hoe zit het met ons team? 99 00:15:59,084 --> 00:16:02,379 - Nou ja, grenspatrouille laat ze de brug oversteken, 100 00:16:02,462 --> 00:16:04,631 zij en haar vriend, in 1900, 101 00:16:04,881 --> 00:16:06,299 ongeveer een week geleden, maandag. 102 00:16:06,883 --> 00:16:08,885 En ze bevestigen dat er geen terugkeer mogelijk was. 103 00:16:09,302 --> 00:16:10,512 - En dat weten ze zeker? 104 00:16:11,471 --> 00:16:12,555 - 100%. 105 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 - En nu? 106 00:16:15,016 --> 00:16:16,309 Wat doen ze om te helpen? 107 00:16:16,393 --> 00:16:18,395 - Nou, ze kunnen niet veel doen. 108 00:16:18,978 --> 00:16:20,522 Hun bereik eindigt bij de grens. 109 00:16:23,149 --> 00:16:25,652 - Kijk, ze is daarbuiten, broer. 110 00:16:26,569 --> 00:16:28,279 Rechts? En we zullen haar vinden. 111 00:16:32,117 --> 00:16:35,203 Kijk, ik bedoel, dat doe ik niet weet of het je goed zal doen, 112 00:16:35,286 --> 00:16:37,706 maar ik heb een afspraak voor je kunnen regelen met de Amerikaanse consul-generaal. 113 00:16:37,789 --> 00:16:39,999 En de oude man van het andere meisje, ook als hij geïnteresseerd is. 114 00:16:40,333 --> 00:16:42,419 - Huh, ik heb geprobeerd daar binnen te komen 115 00:16:42,502 --> 00:16:44,212 sinds dit hele ding begon, man. 116 00:16:45,255 --> 00:16:46,965 Ik zeg je: dat hebben ze niet gedaan heeft mij zelfs teruggebeld. 117 00:16:47,173 --> 00:16:49,008 - Soms denk ik dat het gewoon loont 118 00:16:49,092 --> 00:16:51,678 om een charmante, sexy kont te zijn klootzak, weet je? 119 00:16:52,554 --> 00:16:54,305 - Hoe werkte dat bij jou? 120 00:16:58,017 --> 00:16:59,102 Dat waardeer ik. 121 00:16:59,936 --> 00:17:01,521 Dat waardeer ik echt, broeder. 122 00:17:02,188 --> 00:17:04,733 - Weet je, ik ben er waar en wanneer dan ook. 123 00:17:05,400 --> 00:17:06,568 Dat weet je toch? 124 00:17:06,860 --> 00:17:07,819 - Dat weet ik. 125 00:17:09,362 --> 00:17:12,574 Goed. 126 00:17:13,116 --> 00:17:14,200 Als ik het was, 127 00:17:15,869 --> 00:17:18,037 Ik zou het achterwege laten Al die politieke onzin. 128 00:17:18,705 --> 00:17:20,457 Rol daarheen, pak die vuile agent, 129 00:17:20,540 --> 00:17:22,959 waterboard de shit uit hem totdat hij begint te praten. 130 00:17:24,586 --> 00:17:25,795 - En wat als hij dat niet deed? 131 00:17:27,046 --> 00:17:28,214 - Steekvlam en tang. 132 00:17:29,966 --> 00:17:32,552 - Als dat niet werkte? Wat dan? 133 00:17:34,220 --> 00:17:35,555 - Verdomme, ik weet het niet, man. 134 00:17:38,391 --> 00:17:40,018 Ik zou die plek aansteken en verbranden 135 00:17:40,101 --> 00:17:42,562 dat hele verdomde stadje met de grond gelijk gemaakt. 136 00:17:46,316 --> 00:17:47,817 - Nou, jij hebt die gedachte. 137 00:17:48,818 --> 00:17:50,487 Ik doe het voorlopig op mijn manier, oké? 138 00:17:51,738 --> 00:17:53,823 - Laat het me weten als je van gedachten verandert. 139 00:18:13,551 --> 00:18:15,178 - Consul-generaal Marcus Dobson. 140 00:18:15,261 --> 00:18:16,304 - Sean Beckwith. 141 00:18:16,971 --> 00:18:19,265 Dit is John Langencamp. Hij is Billie's vader. 142 00:18:19,349 --> 00:18:20,433 - Leuk jullie allebei te ontmoeten. 143 00:18:20,517 --> 00:18:21,643 Alsjeblieft, ga zitten. 144 00:18:27,232 --> 00:18:29,150 Ik kan je niet vertellen hoezeer het mij spijt 145 00:18:29,234 --> 00:18:30,568 om over uw dochters te horen. 146 00:18:31,694 --> 00:18:33,029 Ik ben zelf vader. 147 00:18:35,824 --> 00:18:37,408 Kijk, ik wou dat ik het kon zeg dit soort dingen 148 00:18:37,492 --> 00:18:39,619 was iets ongelooflijk ongewoons, 149 00:18:41,746 --> 00:18:42,789 maar ik kan het niet. 150 00:18:43,873 --> 00:18:46,501 Sinds dit verleden zijn alleen al 23 Amerikanen gevallen 151 00:18:46,584 --> 00:18:48,545 en minstens 400 lokale bewoners zijn vermist. 152 00:18:50,380 --> 00:18:52,215 - Oké. Dus wat kun je doen? 153 00:18:53,424 --> 00:18:55,301 - We kunnen niet veel doen. 154 00:18:55,885 --> 00:18:57,637 Helaas de meeste van de autoriteiten hier 155 00:18:57,720 --> 00:18:59,305 liggen met het kartel in bed. 156 00:19:00,348 --> 00:19:01,683 Ik kan het ze niet echt kwalijk nemen. 157 00:19:01,891 --> 00:19:04,310 De meeste mensen zouden dat liever doen neem steekpenningen aan dan een kogel. 158 00:19:05,854 --> 00:19:06,938 - Wat bedoel je? 159 00:19:07,689 --> 00:19:09,941 - Zes maanden geleden, een stoere nieuwe politiechef 160 00:19:10,024 --> 00:19:11,067 heeft zichzelf verkozen. 161 00:19:12,610 --> 00:19:14,279 Later die dag een vrachtwagen vol schutters 162 00:19:14,362 --> 00:19:16,322 op klaarlichte dag zijn huis binnenstormde. 163 00:19:16,698 --> 00:19:21,286 Ze hebben hem en zijn vrouw vermoord, en zijn vier kinderen. 164 00:19:23,538 --> 00:19:25,331 De man probeerde het gewoon om het goede te doen 165 00:19:25,415 --> 00:19:28,001 en tegen zonsondergang hij en zijn hele familie was dood. 166 00:19:29,836 --> 00:19:31,129 Zie je, het heeft een bericht verzonden. 167 00:19:31,212 --> 00:19:34,966 In Juarez krijg je ofwel aan boord van het kartel of. 168 00:19:36,009 --> 00:19:38,803 - Dus je zegt dat je dit kartel denkt 169 00:19:38,970 --> 00:19:41,014 heeft misschien iets te maken met wat er met onze meisjes is gebeurd? 170 00:19:42,348 --> 00:19:43,683 - Het is een mogelijkheid. 171 00:19:44,100 --> 00:19:46,102 Of misschien is het net zo waarschijnlijk 172 00:19:46,185 --> 00:19:48,438 je dochters gingen naar dat feest, 173 00:19:50,023 --> 00:19:52,609 kreeg een trekje van het verkeerde gewricht en kreeg een overdosis. 174 00:19:52,692 --> 00:19:55,153 Iemand raakte in paniek en... - Leigh gebruikt geen drugs. 175 00:19:55,236 --> 00:19:56,404 - Oké, als jij het zegt. 176 00:19:56,571 --> 00:19:57,697 - Dat heb ik net gedaan. 177 00:20:00,283 --> 00:20:01,576 - Nou, als het het kartel was, 178 00:20:01,659 --> 00:20:02,827 dan zijn ze waarschijnlijk meegenomen 179 00:20:02,911 --> 00:20:05,455 naar een van hun veilige huizen totdat het losgeld is betaald. 180 00:20:05,997 --> 00:20:07,540 - Er is niemand om geld gevraagd. 181 00:20:08,458 --> 00:20:10,627 - Shit, dat heb ik niet geen geld, ook al deden ze dat wel, 182 00:20:10,793 --> 00:20:12,420 maar ja, we hebben niets gehoord. 183 00:20:13,838 --> 00:20:16,257 - Of. - Of wat? 184 00:20:17,091 --> 00:20:18,551 - Je dochters zijn mooie meisjes. 185 00:20:18,635 --> 00:20:19,802 Misschien heeft iemand ze gepakt 186 00:20:19,886 --> 00:20:22,388 en ze naar een van hun clubs gestuurd. 187 00:20:22,764 --> 00:20:25,558 - Clubs? Jezus. 188 00:20:25,975 --> 00:20:28,603 - Kijk, het spijt me. Ik niet proberen ongevoelig te zijn. 189 00:20:29,270 --> 00:20:31,522 Zoals ik al zei, ik heb zelf een dochter. 190 00:20:32,440 --> 00:20:34,150 Ik zou iemand willen om eerlijk tegen mij te zijn 191 00:20:34,233 --> 00:20:35,193 in jouw positie. 192 00:20:36,235 --> 00:20:39,405 - Dit Juarez-kartel, wie zijn dat? 193 00:20:39,822 --> 00:20:42,367 - Ze noemen zichzelf Los Mercenarios. 194 00:20:43,076 --> 00:20:44,452 Ze zijn zo slecht als maar kan. 195 00:20:44,535 --> 00:20:47,330 Bekend om hun brutaliteit, hun shock-and-awe-tactieken. 196 00:20:47,413 --> 00:20:48,498 - Schok en ontzag? 197 00:20:49,123 --> 00:20:51,042 - Onthoofdingen, martelingen, noem maar op. 198 00:20:51,125 --> 00:20:53,086 - Het zijn allemaal ex-Mexicaanse militairen. 199 00:20:53,252 --> 00:20:55,546 - Voormalige contra-narcocommando's. 200 00:20:55,964 --> 00:20:57,340 Velen van hen zijn zelfs opgeleid 201 00:20:57,423 --> 00:20:59,425 door ons eigen leger in Fort Bragg. 202 00:20:59,717 --> 00:21:01,052 Pas nu zijn ze schurkenstaten geworden 203 00:21:01,135 --> 00:21:03,012 en hun handel uitoefenen in het verplaatsen van verdovende middelen, 204 00:21:03,096 --> 00:21:05,348 sekshandel en wapensmokkel. 205 00:21:06,057 --> 00:21:08,977 - Het klinkt alsof je het ons vertelt dat je niets kunt doen. 206 00:21:10,144 --> 00:21:12,897 - Kijk, ik denk het niet Begrijp me goed, meneer Langencamp. 207 00:21:13,439 --> 00:21:15,650 Dit is letterlijk één van de gevaarlijkste plaatsen 208 00:21:15,733 --> 00:21:16,901 in de wereld op dit moment. 209 00:21:17,902 --> 00:21:20,029 Alleen dit afgelopen weekend, er waren 39 moorden, 210 00:21:20,113 --> 00:21:22,907 inclusief de moorden van drie politieagenten. 211 00:21:22,991 --> 00:21:25,451 Jullie twee, jullie komen er net aan hier en rondsnuffelen, 212 00:21:27,036 --> 00:21:28,204 je speelt met vuur. 213 00:21:30,790 --> 00:21:33,584 - Ze is een Amerikaans staatsburger, generaal. 214 00:21:35,712 --> 00:21:36,838 Ze is mijn dochter. 215 00:21:40,216 --> 00:21:42,218 - Kijk, ik ken uw achtergrond, kolonel. 216 00:21:43,636 --> 00:21:45,138 Deze jongens zijn wilden. 217 00:21:45,430 --> 00:21:48,725 Net zo meedogenloos als wat je tegenkwam in de zandbak. 218 00:21:50,685 --> 00:21:53,479 Maak niet de fout om te onderschatten wat ik hier zeg. 219 00:21:54,772 --> 00:21:56,941 Ze hebben connecties aan beide kanten van de grens, 220 00:21:57,025 --> 00:21:58,151 en vertrouw mij hierin, 221 00:21:59,694 --> 00:22:01,738 het maakt ze niet uit wat kleur van uw paspoort. 222 00:22:18,755 --> 00:22:19,964 - Bedankt voor je hulp. 223 00:22:21,340 --> 00:22:23,634 - Huurlingen zijn eerst zaken, kolonel. 224 00:22:25,178 --> 00:22:26,846 Je staat dat bedrijf in de weg, 225 00:22:27,305 --> 00:22:28,556 ze voelen een dreiging, 226 00:22:28,681 --> 00:22:31,142 of denk dat er een voorbeeld is op welke manier dan ook gemaakt worden, en... 227 00:22:36,105 --> 00:22:37,356 Er zijn gisteravond drie mannen overleden 228 00:22:37,440 --> 00:22:39,609 in een confrontatie tussen 19 en 20- 229 00:22:39,692 --> 00:22:41,486 - Jezus. - Leden over een drugsdeal- 230 00:22:41,569 --> 00:22:42,487 - Sean! 231 00:22:42,570 --> 00:22:44,655 Dat grenst het Hotel Especial Cancun 232 00:22:44,739 --> 00:22:47,116 en het Silver Pearl Beach Resort. 233 00:22:47,200 --> 00:22:49,202 Een andere persoon geïdentificeerd als hotelgast 234 00:22:49,285 --> 00:22:51,204 werd met hoofdletsel in het ziekenhuis opgenomen. 235 00:22:51,370 --> 00:22:53,247 De Amerikaanse regering waarschuwt Amerikanen 236 00:22:53,331 --> 00:22:57,210 uiterste voorzichtigheid te betrachten vanwege misdaad en ontvoering. 237 00:22:57,293 --> 00:22:59,962 - Kijk waar we zijn. Dit is krankzinnig. 238 00:23:00,046 --> 00:23:03,466 - ...straten en voor onszelf. - Na schietpartijen tussen rivaliserende... 239 00:23:03,549 --> 00:23:06,094 - Kijk, ik wil Billie ook terug zoveel als je wilt, Leigh, 240 00:23:06,177 --> 00:23:08,888 net zoals elke vader dat zou doen, maar... 241 00:23:08,971 --> 00:23:10,181 Sean. 242 00:23:14,060 --> 00:23:16,437 - Twee meisjes uit Zuid-Texas ontbreken in Mexico, 243 00:23:16,521 --> 00:23:18,356 en hun ouders geloven het kan er iets mee te maken hebben 244 00:23:18,439 --> 00:23:19,816 met de lokale kartels daar. 245 00:23:19,899 --> 00:23:22,485 Leigh Beckwith en Billie Langencamp, beiden 18, 246 00:23:22,568 --> 00:23:25,446 wordt aangenomen dat ze zijn overgestoken de grens met Juarez 247 00:23:25,530 --> 00:23:27,365 begin vorige week om een feestje bij te wonen 248 00:23:27,448 --> 00:23:29,367 en sindsdien niets meer gezien of gehoord. 249 00:23:29,450 --> 00:23:32,411 De ouders van Leigh Beckwith, inclusief haar vader, kolonel Sean Beckwith, 250 00:23:32,495 --> 00:23:35,623 een gedecoreerde voormalige Amerikaanse marinier, een persconferentie gehouden 251 00:23:35,706 --> 00:23:37,792 op hun ranch eerder vandaag en gemaakt 252 00:23:37,875 --> 00:23:39,794 een hartstochtelijk pleidooi voor beide meisjes. 253 00:23:41,170 --> 00:23:43,297 - Mijn dochter is niet zomaar verdwenen. 254 00:23:44,674 --> 00:23:48,302 Zij en Billie waren niet zomaar bij elkaar en wegrennen zonder een woord te zeggen. 255 00:23:49,512 --> 00:23:52,723 Iemand daarbuiten weet het wat er is gebeurd, waar ze zijn. 256 00:23:53,349 --> 00:23:56,769 Wij smeken om een veilige terugkeer 257 00:23:56,853 --> 00:23:59,438 van zowel Leigh als Billie waar ze ook mogen zijn. 258 00:24:00,398 --> 00:24:01,858 Wij, evenals de Langencamps, 259 00:24:01,941 --> 00:24:05,778 Ik wil gewoon onze dochter terug. 260 00:24:06,028 --> 00:24:08,781 - Als uw dochter dat zou moeten zijn luister hier nu naar, 261 00:24:09,574 --> 00:24:11,742 Is er iets wat je zou willen? wil je tegen haar zeggen? 262 00:24:12,702 --> 00:24:16,414 Leigh, we houden zoveel van je. 263 00:24:19,667 --> 00:24:21,252 Oh ja, ehm. 264 00:24:22,962 --> 00:24:26,215 Leigh, ik zal je vinden. 265 00:24:26,799 --> 00:24:29,218 Waar je ook bent, met wie je ook bent, 266 00:24:30,553 --> 00:24:31,637 Ik zal je vinden. 267 00:27:37,990 --> 00:27:38,866 - Nee, nee, nee! 268 00:31:31,807 --> 00:31:33,017 - Luister daar naar. 269 00:31:35,102 --> 00:31:37,062 Ik vraag me af wat hen zo boos heeft gemaakt. 270 00:32:01,670 --> 00:32:02,880 Waar ben je? 271 00:32:07,134 --> 00:32:08,552 - Ik ben hier 272 00:32:11,764 --> 00:32:12,973 - Nee, dat is niet zo. 273 00:32:20,439 --> 00:32:21,690 Schatje, praat met me. 274 00:32:26,445 --> 00:32:27,905 - Wat wil je dat ik zeg? 275 00:32:29,490 --> 00:32:30,532 - Echt? 276 00:32:34,745 --> 00:32:37,206 - Ik heb niets, Susan, ik, 277 00:32:37,956 --> 00:32:40,376 mijn woorden hebben geen betekenis. 278 00:32:41,627 --> 00:32:42,670 Ik- ik ben waardeloos. 279 00:32:43,253 --> 00:32:47,424 - Nee. Nee, dat mag je niet doen. 280 00:32:50,052 --> 00:32:51,595 Het is niet eerlijk, Sean. 281 00:32:53,597 --> 00:32:55,349 Je mag mij niet buitensluiten. 282 00:33:05,567 --> 00:33:07,736 Je bent niet de enige een dochter missen. 283 00:33:16,120 --> 00:33:17,162 - Het spijt me. 284 00:33:18,163 --> 00:33:19,164 Je hebt gelijk. 285 00:33:21,291 --> 00:33:22,584 Je hebt gelijk, het spijt me. 286 00:33:23,127 --> 00:33:26,547 - Ik weet. Het doodt mij ook. 287 00:33:30,592 --> 00:33:32,886 Nu moeten we gewoon vertrouwen hebben. 288 00:34:23,312 --> 00:34:24,688 - Alsjeblieft. 289 00:34:30,402 --> 00:34:32,988 Hé, hé. Kom op. 290 00:34:39,828 --> 00:34:41,371 Alsjeblieft, schat. 291 00:35:27,251 --> 00:35:28,460 - Wat is er aan de hand? 292 00:35:28,669 --> 00:35:29,753 -Coyote. 293 00:35:58,365 --> 00:36:00,117 - Meerdere systemen die op hoge band werken. 294 00:36:00,909 --> 00:36:04,079 Nieuwste militaire kwaliteit stoorzenders. 360 dekking. 295 00:36:04,413 --> 00:36:06,665 Behalve de radiofrequenties van uw team, 296 00:36:07,165 --> 00:36:08,917 komen er geen telefoontjes in of uit die ranch. 297 00:38:08,245 --> 00:38:09,246 - Susan! 298 00:38:45,115 --> 00:38:47,367 - Mama? - Ja, lieverd? 299 00:38:47,743 --> 00:38:48,869 - Wat is er aan de hand? - Het is niets. 300 00:38:49,036 --> 00:38:50,954 Het is papa. Hij is gewoon op zoek naar een coyote. 301 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 - Susan! 302 00:39:24,112 --> 00:39:25,363 - O Jezus. 303 00:39:36,958 --> 00:39:37,959 Shit! 304 00:40:07,072 --> 00:40:08,323 - De telefoon is dood! 305 00:40:08,532 --> 00:40:09,741 - Ga weg bij het raam. 306 00:40:11,701 --> 00:40:13,120 Ga naar boven en haal mijn pistool in het kantoor. 307 00:40:13,286 --> 00:40:14,746 - Sean, wat is er aan de hand... - Ga verdomme! 308 00:40:48,738 --> 00:40:50,073 - Bel 911. 309 00:40:50,240 --> 00:40:51,199 O mijn God. 310 00:40:51,992 --> 00:40:52,951 - Wat? 311 00:40:53,285 --> 00:40:54,536 - Er is geen dienst. 312 00:41:02,961 --> 00:41:03,962 - Hé, schatje. 313 00:41:05,213 --> 00:41:08,383 Nee. Nee, natuurlijk ben ik niet bij Manny's. 314 00:41:08,508 --> 00:41:10,260 Je weet dat ik dat afval niet kan eten. 315 00:41:10,719 --> 00:41:12,554 Ja. Echt niet. 316 00:41:13,597 --> 00:41:14,598 Ik weet het, toch? 317 00:41:14,681 --> 00:41:16,433 Verzending naar Sheriff Riggins. Kopieer jij? 318 00:41:16,516 --> 00:41:18,476 We hebben een rapport van afgevuurde schoten. Over. 319 00:41:18,560 --> 00:41:20,562 - Wacht even, schat. Er kwam een telefoontje binnen. 320 00:41:23,315 --> 00:41:24,733 Ga voor Riggins. Over. 321 00:41:25,025 --> 00:41:27,360 Sheriff, we hebben rapporten van automatisch geweervuur 322 00:41:27,444 --> 00:41:28,653 op de Beckwith-ranch. 323 00:41:28,737 --> 00:41:29,863 - Wacht, wat? 324 00:41:29,946 --> 00:41:31,489 De oproep kwam van Bill Mitchell. 325 00:41:31,573 --> 00:41:33,366 Hoorde hoe het klonk een volwaardig vuurgevecht 326 00:41:33,450 --> 00:41:34,993 afkomstig van de Beckwith-ranch. 327 00:41:42,876 --> 00:41:43,960 - Alfa! 328 00:41:46,922 --> 00:41:47,881 Delta! 329 00:46:19,652 --> 00:46:20,737 Nee, nee, nee, nee! 330 00:46:56,314 --> 00:46:58,066 - Shh, shh, shh, shh! 331 00:48:12,974 --> 00:48:14,225 - Sean! - Pa! 332 00:48:27,238 --> 00:48:29,949 Oké. 333 00:48:32,368 --> 00:48:33,328 - Sst! 334 00:48:39,042 --> 00:48:39,917 - Pa? 335 00:50:48,671 --> 00:50:50,089 - Pa! - Sean! 336 00:50:51,299 --> 00:50:52,216 Uit het raam. 337 00:50:53,217 --> 00:50:54,427 Nu het raam uit! 338 00:50:57,430 --> 00:50:58,556 Vlak achter je. 339 00:51:25,708 --> 00:51:26,959 - Blijf achter mij. 340 00:53:02,221 --> 00:53:06,809 - Beckwith! Echt? Is dat jouw plan? 341 00:53:07,143 --> 00:53:09,770 Dreig te schieten de man die ik als eerste heb gestuurd? 342 00:53:11,522 --> 00:53:14,233 Dezelfde man, ik bijna heb hem gisteravond zelf vermoord. 343 00:53:25,620 --> 00:53:26,829 Carlos? 344 00:53:43,304 --> 00:53:44,513 - Wat in vredesnaam? 345 00:53:48,726 --> 00:53:49,727 Neuken! 346 00:53:50,686 --> 00:53:52,647 Sheriff Riggins stuurt. Over. 347 00:54:10,873 --> 00:54:12,500 - Riggins om te verzenden. Over. 348 00:54:13,793 --> 00:54:15,753 Wat is er verdomme mis met dit stuk stront? 349 00:54:42,113 --> 00:54:42,989 O, shit! 350 00:55:39,587 --> 00:55:40,588 - Neuken! 351 00:55:49,013 --> 00:55:50,931 Verdomme. 352 00:56:14,705 --> 00:56:15,873 - Pa? - Sean! 353 00:57:43,335 --> 00:57:44,503 - Ga naar de vrachtwagen. 354 00:57:44,753 --> 00:57:45,880 - Hoe zit het met jou? 355 00:57:45,963 --> 00:57:47,089 - Ik kan hem niet alleen laten. Gaan! 356 00:57:47,173 --> 00:57:49,383 - Pa! - Sean! Sean! 357 00:58:41,894 --> 00:58:43,395 Ga, ga, ga! Gaan! 358 00:58:47,816 --> 00:58:49,109 Ja! Kom op, kom op! 359 00:58:50,444 --> 00:58:51,445 Kom op, kom op! 360 00:58:51,528 --> 00:58:55,032 Kom op! 361 00:59:00,454 --> 00:59:01,747 Kom op! Kom op! 362 00:59:57,386 --> 00:59:58,512 - Gaat het? 363 00:59:58,971 --> 01:00:00,139 - Ze is in orde. 364 01:00:00,639 --> 01:00:01,724 Ik heb haar. 365 01:00:16,822 --> 01:00:18,157 - O God! - Wat? 366 01:01:12,628 --> 01:01:13,629 - Omlaag! 367 01:01:58,048 --> 01:01:59,091 - Mag! 368 01:02:51,727 --> 01:02:55,481 Mijn dochter. Waar is ze? 369 01:02:56,523 --> 01:02:57,900 - Fuck jou. 370 01:03:05,741 --> 01:03:08,744 Je bent een dode man. 371 01:03:08,827 --> 01:03:12,080 Jij en je hele gezin zijn dat ook. 372 01:03:16,001 --> 01:03:17,669 - Ik geef je nog één kans. 373 01:03:18,545 --> 01:03:21,048 Mijn dochter. Waar is ze? 374 01:03:21,465 --> 01:03:23,300 - Ik weet het verdomme niet! 375 01:03:26,220 --> 01:03:30,224 Wacht, wacht, wacht! 376 01:03:32,142 --> 01:03:35,354 Die politiemannen hebben haar meegenomen. 377 01:03:35,437 --> 01:03:38,774 Je dochter en haar vriendin. 378 01:03:40,234 --> 01:03:43,403 Ze werden als cadeau gegeven. 379 01:03:45,906 --> 01:03:46,865 - Aan wie? 380 01:03:50,786 --> 01:03:54,831 Aan mijn broer, Victor! 381 01:03:55,666 --> 01:03:58,460 Hij is de leider van Los Mercenarios! 382 01:03:59,878 --> 01:04:01,046 - Waar kan ik hem vinden? 383 01:04:07,135 --> 01:04:08,470 - In Juarez! 384 01:04:08,554 --> 01:04:10,013 Ik kan je daarheen brengen. 385 01:04:10,097 --> 01:04:12,683 Wij bezitten de hele stad. Je zult mij daar nodig hebben. 386 01:04:17,312 --> 01:04:18,355 Ga niet weg. 387 01:04:19,481 --> 01:04:22,067 Je kunt mij hier niet zomaar achterlaten. 388 01:04:24,152 --> 01:04:26,321 - Oké. Dat zal ik niet doen. 389 01:04:32,619 --> 01:04:33,537 Susan! 390 01:04:40,544 --> 01:04:42,129 Nu! Komen! 391 01:04:44,423 --> 01:04:46,174 Kom, kom! Laten we gaan! 392 01:04:53,098 --> 01:04:54,266 Nu! Komen! 393 01:04:56,310 --> 01:04:59,313 - Lauren, schatje. Blijf bij mij. - Nu! 394 01:04:59,563 --> 01:05:01,148 - Kom op! Kom op. 395 01:05:02,983 --> 01:05:04,026 - Laten we gaan! 396 01:05:04,693 --> 01:05:06,445 Stap in. Kom op. 397 01:05:06,820 --> 01:05:08,322 Kom hier, het is oké. - Wat gebeurt er? 398 01:05:08,405 --> 01:05:10,991 - Het is oké. Kom op. Alsjeblieft, schat. 399 01:05:11,074 --> 01:05:12,826 Ga zitten. 400 01:05:14,161 --> 01:05:15,871 Ik heb je telefoon nodig. Oké? 401 01:05:19,124 --> 01:05:20,375 Wie daar nog is, 402 01:05:20,459 --> 01:05:21,918 dat zullen ze niet zijn op zoek naar deze vrachtwagen. 403 01:05:22,085 --> 01:05:23,712 Dus rijd je rechtstreeks naar het huis van de Rizzi, 404 01:05:23,795 --> 01:05:26,131 ga langzaam en gestaag, stop niet. 405 01:05:26,590 --> 01:05:28,675 Dan bel je de politie. - Sean, nee. 406 01:05:29,718 --> 01:05:30,927 Ik ga jou ook niet verliezen. 407 01:05:33,305 --> 01:05:34,598 Wat ga je doen? 408 01:05:36,892 --> 01:05:38,185 - Ik ga Leigh halen. 409 01:05:42,898 --> 01:05:43,940 Sean! 410 01:06:07,381 --> 01:06:08,340 - Ja? 411 01:06:08,465 --> 01:06:10,384 -Hé, onthoud de weg Je zei dat je speelde? 412 01:06:11,760 --> 01:06:12,678 - Ik herinner het me. 413 01:06:13,887 --> 01:06:15,013 - Ben je klaar? 414 01:06:16,473 --> 01:06:17,641 - Zeg maar het woord. 415 01:06:19,184 --> 01:06:20,727 - Kijk, ze hebben mij gevonden. 416 01:06:20,811 --> 01:06:22,646 Het uitschot dat Leigh meenam, ze hebben mij gevonden. 417 01:06:22,729 --> 01:06:24,815 Ze kwamen naar mijn huis. Ze kwamen achter mijn familie aan. 418 01:06:25,524 --> 01:06:27,234 Jezus, man, alles goed met je? 419 01:06:27,401 --> 01:06:28,652 - Ik weet wie ze zijn. 420 01:06:29,027 --> 01:06:32,489 Victor Garza. Mercenarios-kartel. 421 01:06:34,241 --> 01:06:35,534 Oké. Waar ben je? 422 01:06:35,617 --> 01:06:37,244 - De oude Big Chief uit 86. 423 01:06:38,620 --> 01:06:39,996 - Oké. Laat mij even mijn spullen pakken. 424 01:07:08,775 --> 01:07:12,320 Oké, dus dat is het onze jongen. Victor Garza. 425 01:07:12,612 --> 01:07:14,781 Het verhaal van zijn heldendaden zou de maag van een made omkrullen. 426 01:07:14,865 --> 01:07:16,908 Weet je? Hoe slecht het ook wordt. 427 01:07:17,576 --> 01:07:19,870 En dat is zijn adres. 428 01:07:22,038 --> 01:07:23,290 Is niet bepaald een geheim. 429 01:07:23,373 --> 01:07:26,084 Wat hem betreft, hij is onaantastbaar. 430 01:07:26,376 --> 01:07:28,378 Om een goede reden, Ik denk het. Hij heeft een leger. 431 01:07:29,796 --> 01:07:30,714 Kom hier. 432 01:07:46,772 --> 01:07:48,398 - Hoe krijgen we dit allemaal binnen? 433 01:07:50,400 --> 01:07:52,319 - Niemand probeert het te houden stront uit Mexico. 434 01:07:52,652 --> 01:07:53,862 Gewoon weggaan. 435 01:07:55,030 --> 01:07:56,406 We brengen dit niet terug. 436 01:08:00,076 --> 01:08:02,996 - Kijk, dit wordt het waarschijnlijk. 437 01:08:03,288 --> 01:08:05,791 Ik wil dat je het zeker weet. Weet je het zeker? 438 01:08:08,919 --> 01:08:10,003 - Weet je wat? 439 01:08:10,378 --> 01:08:12,631 Ik ben bijna beledigd Dat moet je mij vragen. 440 01:08:14,341 --> 01:08:15,550 - Laten we dan gaan. 441 01:10:23,720 --> 01:10:24,804 - Hij is daar. 442 01:10:49,829 --> 01:10:51,915 - En hoeveel Denk je dat hij bij zich heeft? 443 01:10:53,416 --> 01:10:57,337 - 10, 20, met een QRF 444 01:10:57,420 --> 01:10:59,673 van nog eens 50 op stand-by. 445 01:11:00,966 --> 01:11:02,384 - En hoeveel tijd denk je dat we dat hebben 446 01:11:02,467 --> 01:11:03,718 zodra ze weten dat we binnen zijn? 447 01:11:05,512 --> 01:11:06,846 - Voordat de QRF op ons afkomt? 448 01:11:08,598 --> 01:11:11,017 Misschien 10 minuten. 449 01:11:11,226 --> 01:11:13,019 Maak een versnelling hoger. Haal hun spullen bij elkaar. 450 01:11:16,690 --> 01:11:20,110 - Kijk, of ze nu leeft of niet, 451 01:11:22,028 --> 01:11:23,655 niemand komt daar weg. 452 01:11:26,116 --> 01:11:29,077 - Ja, dat zou ik niet doen heb het op een andere manier. 453 01:11:32,956 --> 01:11:35,166 Je zoekt niet een knuffel nu, jij ook? 454 01:11:35,500 --> 01:11:38,128 - Jezus, hou je mond. Laten we joggen. 455 01:15:12,050 --> 01:15:13,343 Ja, meneer. 456 01:15:13,426 --> 01:15:16,930 Ons team zal er komen zo snel mogelijk. 457 01:17:36,235 --> 01:17:37,153 - Niet bewegen. 458 01:17:37,236 --> 01:17:39,405 Laat het vallen. Laat het vallen. 459 01:17:42,784 --> 01:17:43,951 - Wat wil je? 460 01:17:45,787 --> 01:17:48,956 Geld? Het is van jou. 461 01:17:49,290 --> 01:17:50,625 Noem uw prijs. 462 01:17:50,708 --> 01:17:52,293 - Nee, dat is niet zo genoeg geld in de wereld 463 01:17:52,377 --> 01:17:54,003 zodat je de slip kunt uitglijden in de veronderstelling dat je zou komen. 464 01:17:54,545 --> 01:17:56,547 - Ik weet het niet eens wie ben jij verdomme. 465 01:18:04,013 --> 01:18:05,390 - Ken je mij nog? 466 01:18:06,265 --> 01:18:08,434 - Wachten! - Waar is mijn dochter? 467 01:18:08,601 --> 01:18:09,811 - Waar is mijn broer? 468 01:18:11,771 --> 01:18:14,941 Oh, Santisima Muerte heeft dat gedaan heb je gezegend deze dag. 469 01:18:15,149 --> 01:18:17,068 - Je kunt me beter vertellen dat ze nog leeft. 470 01:18:19,487 --> 01:18:22,365 - Oké. Ze leeft. 471 01:18:34,085 --> 01:18:37,380 - Je hebt mijn dochter meegenomen, jij verdomde klootzak! 472 01:18:44,637 --> 01:18:47,765 - Jij hebt gestuurd je verdomde honden naar mijn huis! 473 01:18:58,526 --> 01:19:01,112 Alsjeblieft. 474 01:19:02,989 --> 01:19:04,615 Wat? 475 01:19:04,699 --> 01:19:05,783 Wat zei je? 476 01:19:05,867 --> 01:19:08,995 - Ze leeft! Ze leeft! 477 01:19:10,288 --> 01:19:11,247 - Waar? 478 01:19:12,206 --> 01:19:15,042 Ik breng je naar haar. 479 01:19:15,376 --> 01:19:17,837 - Waar? Waar is ze verdomme? 480 01:19:18,254 --> 01:19:21,215 Zij, zij, ze is aan de rand van de stad. 481 01:19:22,842 --> 01:19:24,510 - Sean. We moeten rollen. 482 01:19:26,095 --> 01:19:29,974 - Ze is dichtbij. Ze is heel dichtbij. 483 01:19:31,309 --> 01:19:33,311 - Laat me je iets vertellen, klootzak. 484 01:19:33,895 --> 01:19:36,772 Je liegt, dat ben je Ik ga verdomme spijt krijgen 485 01:19:36,856 --> 01:19:38,441 Ik maak je nu niet af. 486 01:20:04,592 --> 01:20:07,678 - Hé, hoe zit het met de, uh, afgehakte dierenkoppen 487 01:20:07,762 --> 01:20:10,223 en de bloederige altaren aan aan de kant van de weg, hè? 488 01:20:13,768 --> 01:20:14,852 Hé, fucko! 489 01:20:15,770 --> 01:20:16,896 Ik praat tegen je. 490 01:20:21,734 --> 01:20:23,569 Dat zijn ze 491 01:20:26,447 --> 01:20:27,698 aanbiedingen. 492 01:20:28,866 --> 01:20:30,201 - Offers, hè? 493 01:20:32,245 --> 01:20:33,246 - Ja. 494 01:20:33,996 --> 01:20:38,376 Naar Santisima Muerte. 495 01:20:39,377 --> 01:20:40,294 - WHO? 496 01:20:45,258 --> 01:20:49,679 - De patroonheilige van de dood. 497 01:20:52,598 --> 01:20:56,394 Wij bidden haar om bescherming. 498 01:20:57,728 --> 01:20:59,605 - Hoe gaat dat voor jou, hè? 499 01:21:04,443 --> 01:21:06,779 - Wat wij doen is tegen God. 500 01:21:08,447 --> 01:21:12,368 Wij kunnen dus alleen maar bidden aan haar om over ons te waken 501 01:21:17,790 --> 01:21:18,958 als wij sterven. 502 01:21:56,287 --> 01:21:57,997 Wat staat ons binnen te wachten? 503 01:21:59,790 --> 01:22:02,126 Ik weet het niet. 504 01:22:02,335 --> 01:22:04,837 Ik vermoed dat de meeste van mijn mannen dat ook zijn 505 01:22:04,920 --> 01:22:07,882 zijn op weg naar de haciënda. 506 01:22:10,092 --> 01:22:11,469 - Wat is jouw signaal? 507 01:22:11,552 --> 01:22:13,429 Heb je een speciale klop, een signaal? 508 01:22:13,554 --> 01:22:17,391 Ja. Ja, ja. 509 01:22:28,778 --> 01:22:29,695 - Gaan. 510 01:23:54,405 --> 01:23:55,865 - Als je beweegt, sterf je! 511 01:23:56,741 --> 01:24:00,244 Nee! Nee, nee, nee, nee! 512 01:24:01,203 --> 01:24:04,457 - Hallo schat, hallo! Het is papa. 513 01:24:04,540 --> 01:24:05,833 - Pa? Pa? - Het is papa. 514 01:24:05,916 --> 01:24:08,210 - Het spijt me. - Hallo, schat! 515 01:24:08,294 --> 01:24:09,837 Hallo, het is papa. - Het spijt me. 516 01:24:09,920 --> 01:24:11,130 Het spijt me zo. 517 01:24:12,131 --> 01:24:14,675 Het spijt me zo. - Ik houd van je. 518 01:24:14,759 --> 01:24:17,261 - Het spijt me zo. - We moeten gaan. 519 01:24:18,137 --> 01:24:20,848 Eenvoudig. Neuken! 520 01:24:21,140 --> 01:24:22,850 Kom op, Billie. - Nee! Nee! 521 01:24:22,933 --> 01:24:25,394 - Je moet opstaan. - Dat kan ik niet. Nee, dat kan ik niet! 522 01:24:25,478 --> 01:24:27,688 - Kom op! - Ik kan het niet! 523 01:24:27,772 --> 01:24:29,815 Oké. 524 01:24:30,357 --> 01:24:31,567 - Ga verdomme hier weg. 525 01:24:33,152 --> 01:24:34,779 Je neemt de tijd. 526 01:24:35,029 --> 01:24:36,071 - Gaan. 527 01:24:39,074 --> 01:24:40,868 - Santisima Muerte. 528 01:24:41,786 --> 01:24:44,246 Mijn beschermer als ik sterf. 529 01:24:44,955 --> 01:24:48,125 Nou, shit, ik weet het niet, 530 01:24:49,460 --> 01:24:50,836 maar voor jouw bestwil, 531 01:24:53,506 --> 01:24:54,799 Ik hoop dat je gelijk hebt.